The tell-tale heart/Le coeur revelateur: (Bilingual edition/Edition bilingue)

True! nervous, very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses, not destroyed, not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How then am I mad? Hearken! and observe how healthily, how calmly I can tell you the whole story. Vrai ! - je suis tres nerveux, epouvantablement nerveux, je l'ai toujours ete; mais pourquoi preten-dez-vous que je suis fou ? La maladie a aiguise mes sens, - elle ne les a pas detruits, - elle ne les a pas emousses. Plus que tous les autres, j'avais le sens de l'ouie tres fin. J'ai entendu toutes choses du ciel et de la terre. J'ai entendu bien des choses de l'enfer. Comment donc suis-je fou ? Attention ! Et observez avec quelle sante, - avec quel calme je puis vous raconter toute l'histoire.